1 00:00:31,530 --> 00:00:32,890 Tu es toujours là, n'est-ce pas ? 2 00:00:34,450 --> 00:00:36,070 Fantôme brûlé, tu le sais ? 3 00:00:49,050 --> 00:00:52,870 Il a fait du sale boulot avec toi. 4 00:00:54,130 --> 00:00:55,750 Il a fait du sale boulot sur nous deux. 5 00:01:10,380 --> 00:01:11,380 Allez, mai. 6 00:01:12,880 --> 00:01:13,880 Peut! 7 00:01:14,440 --> 00:01:15,440 Hé, c'est Nona. 8 00:01:15,900 --> 00:01:17,500 Hé, excellente nouvelle, je rentre à la maison. 9 00:01:18,260 --> 00:01:19,260 C'est lundi. 10 00:01:21,860 --> 00:01:22,860 Oh, Nona, quand ? 11 00:01:38,700 --> 00:01:42,860 Mais il arrivera trop tard et tout s'en sortira en flammes. 12 00:02:37,640 --> 00:02:38,640 tu 13 00:04:14,480 --> 00:04:15,019 Que fais-tu ? 14 00:04:15,020 --> 00:04:16,160 Ce sont les vêtements de maman. 15 00:04:16,540 --> 00:04:18,880 Ouais, et bien, elle n'en a pas besoin plus. 16 00:04:19,940 --> 00:04:21,160 La poupée de maman. Hé! 17 00:04:36,020 --> 00:04:38,160 Je parie qu'elle regardait Nora Arlen quand elle est morte. 18 00:04:38,540 --> 00:04:39,540 J'en doute. 19 00:04:41,960 --> 00:04:43,240 Quels ont été ses derniers mots ? 20 00:04:44,780 --> 00:04:45,780 Riez, riez. 21 00:04:50,700 --> 00:04:54,080 Hé, est-ce qu'ils ont encore des listes de qu'est-ce qui se passe ? 22 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Vous aimez les rodéos ? 23 00:04:56,080 --> 00:04:57,900 J'espérais en quelque sorte qu'il y aurait un rodéo en ville. 24 00:04:58,680 --> 00:05:01,020 Mon père pourrait être en ville. Peut-être qu'il a entendu à propos de la mort de maman. 25 00:05:01,480 --> 00:05:03,740 Éteignez-le. Je déteste la campagne à Weston. 26 00:05:09,860 --> 00:05:11,200 Elle ne va pas venir, n'est-ce pas ? 27 00:05:12,160 --> 00:05:13,520 Elle a l'air magnifique. 28 00:05:14,440 --> 00:05:15,980 Pas comme certaines personnes. 29 00:05:30,660 --> 00:05:32,040 Elle a la meilleure voix. 30 00:07:16,810 --> 00:07:17,810 Bonjour Chrissie. 31 00:07:18,910 --> 00:07:20,470 Maman aurait été ravie d'avoir viens. 32 00:07:26,090 --> 00:07:27,390 Je pensais qu'elle vivrait éternellement. 33 00:07:27,850 --> 00:07:33,070 Je pense qu'elle menaçait de... Ne le fais pas ! 34 00:07:35,110 --> 00:07:36,130 Maman est morte là-bas. 35 00:07:41,530 --> 00:07:42,530 Nona ! 36 00:07:43,890 --> 00:07:45,510 Combien de temps avons-nous ? 37 00:07:45,960 --> 00:07:48,220 Un peu de temps, mais Nona s'en assurera nous sommes en retard. 38 00:07:48,800 --> 00:07:49,880 Préparez-vous, Nona. 39 00:07:57,220 --> 00:07:58,300 Tu veux de l'eau ? 40 00:08:00,060 --> 00:08:01,060 Oui, ce serait bien. 41 00:08:01,680 --> 00:08:04,060 J'avais oublié à quel point il fait chaud ici dans le tropiques. 42 00:08:04,480 --> 00:08:07,260 Eh bien, l'hôtel de Johnston Street a climatisation. 43 00:08:10,020 --> 00:08:11,600 Je n'avais pas l'intention de rester. 44 00:08:38,590 --> 00:08:39,590 Merci. 45 00:08:44,530 --> 00:08:45,469 L'eau du robinet. 46 00:08:45,470 --> 00:08:46,850 Ouais, je l'ai eu du robinet. 47 00:08:48,870 --> 00:08:49,870 Hum. 48 00:08:56,190 --> 00:08:57,530 Tu ne peux pas porter ça. 49 00:08:58,630 --> 00:08:59,630 Pourquoi pas? 50 00:08:59,970 --> 00:09:01,390 Pas aux funérailles de ta mère. 51 00:09:01,610 --> 00:09:03,070 Je ne suis pas encore complètement habillé. 52 00:09:03,410 --> 00:09:04,710 Je dois encore mettre ma culotte. 53 00:09:05,030 --> 00:09:06,570 La robe. La robe. 54 00:09:06,790 --> 00:09:07,790 C'est noir. 55 00:09:08,590 --> 00:09:09,730 Tu es presque nu. 56 00:09:10,250 --> 00:09:11,390 Je suis une fashion victime. 57 00:09:12,030 --> 00:09:13,370 As-tu des culottes noires ? 58 00:09:13,630 --> 00:09:14,630 Non. 59 00:09:15,010 --> 00:09:16,490 Bon Dieu, nous n'y arriverons jamais. 60 00:09:16,850 --> 00:09:19,810 Elle est arrivée hier soir et déjà le l'endroit est une porcherie. 61 00:09:21,730 --> 00:09:23,050 J'attendrai dans la voiture. 62 00:09:33,970 --> 00:09:34,970 Tout comme maman. 63 00:09:35,830 --> 00:09:37,610 Elle aimait aussi les déguisements. 64 00:09:41,000 --> 00:09:42,660 Maman était une vraie courageuse, n'est-ce pas ? 65 00:09:44,060 --> 00:09:45,120 Tu sais ce que j'aimais ? 66 00:09:47,540 --> 00:09:49,540 Je me précipite ici après pour entendre un nouvel homme allez. 67 00:09:50,640 --> 00:09:53,280 Je me jette sous ces oreillers et sentez-le. 68 00:09:54,100 --> 00:09:55,840 Et maman parlait d'un nouveau mec. 69 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 C'est quoi cet oeil ? 70 00:10:02,140 --> 00:10:03,980 Quoi? Est-ce qu'un gars t'a frappé ? 71 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Non, aucun homme ne touche son visage et n'obtient s'en débarrasser. 72 00:10:17,640 --> 00:10:18,980 Maman a dit qu'il était vraiment beau. 73 00:10:19,980 --> 00:10:21,540 OMS? Papa. 74 00:10:23,240 --> 00:10:24,400 Vous ne l'avez jamais rencontré, n'est-ce pas ? 75 00:10:25,880 --> 00:10:27,400 Maman l'appelait le Prince Noir. 76 00:10:28,680 --> 00:10:30,600 Chaque nuit, je m'endormais en rêvant de lui. 77 00:10:31,360 --> 00:10:35,560 Quand j'avais 15 ans, j'ai entendu dire qu'il était dans Bungary, alors je me suis enfui et je suis allé au 78 00:10:35,560 --> 00:10:40,180 là. J'ai pris contact avec ce type, je suis allé De rodéo en rodéo, en pensant à celui-là 79 00:10:40,180 --> 00:10:44,940 un jour il y aurait cet homme, ce type debout dans ses bottes de cowboy. 80 00:10:45,550 --> 00:10:48,130 Appuyé contre un poteau de véranda, vous sais. 81 00:10:49,250 --> 00:10:50,250 Type silencieux. 82 00:10:50,970 --> 00:10:51,970 Là. 83 00:10:52,390 --> 00:10:53,390 Disparu. 84 00:10:55,390 --> 00:10:56,390 C'est vraiment sympa. 85 00:10:57,730 --> 00:10:58,730 Puis-je le porter ? 86 00:11:55,310 --> 00:11:59,990 ici et j'ai passé de nombreuses années loin avant je reviens et donc je n'ai pas appris à le savoir 87 00:11:59,990 --> 00:12:00,990 autant que je le voulais. 88 00:12:02,630 --> 00:12:05,510 Mais elle est née catholique et est restée un. 89 00:12:06,830 --> 00:12:10,830 Elle a vu en Jésus-Christ qu'il était offrir le pardon de nos péchés. 90 00:12:12,730 --> 00:12:16,590 Et permettez-moi de dire ceci, que naître l’humain doit naître avec des défauts. 91 00:12:18,530 --> 00:12:21,210 Comme tu as des défauts, moi aussi. 92 00:12:22,470 --> 00:12:24,410 C'est la nature de l'être humain. 93 00:12:26,440 --> 00:12:31,320 Et donc dans des occasions comme celle-ci, je ne peux pas dire que le défunt était parfait. 94 00:12:31,900 --> 00:12:33,100 Aucun humain ne l’est. 95 00:12:34,420 --> 00:12:36,280 Mary McKenna n'était pas parfaite. 96 00:12:36,880 --> 00:12:41,440 Elle le savait et luttait pour être une meilleure femme. 97 00:12:45,600 --> 00:12:46,660 Fermez vos jambes. 98 00:12:50,820 --> 00:12:55,200 Marie a produit... 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,280 Trois merveilleuses filles. 100 00:12:58,560 --> 00:13:00,420 L'un d'entre eux est particulièrement talentueux. 101 00:13:02,320 --> 00:13:04,940 Voudrais-tu nous conduire dans le chant de l'hymne, Cressy ? 102 00:13:06,980 --> 00:13:08,060 Je ne fais pas d'hymnes. 103 00:13:09,660 --> 00:13:14,680 Eh bien, euh... essayons tous de le chanter ensemble, d'accord ? 104 00:13:15,640 --> 00:13:18,580 Et c'est l'hymne numéro 56, Amazing Grace. 105 00:13:19,900 --> 00:13:20,900 Merci Myra. 106 00:13:31,330 --> 00:13:37,830 Grâce incroyable, comme le son est doux 107 00:13:37,830 --> 00:13:38,870 que 108 00:15:03,150 --> 00:15:04,129 Que pouvez-vous faire ? 109 00:15:04,130 --> 00:15:06,310 Hé, je ne veux pas attendre. 110 00:15:06,530 --> 00:15:07,890 C'est vrai, maman est morte. 111 00:15:08,130 --> 00:15:09,610 Personne n'est venu aux funérailles. 112 00:15:10,390 --> 00:15:11,390 Je vais chercher de la bière. 113 00:15:11,630 --> 00:15:12,890 Je ne bois pas de bière. 114 00:15:15,330 --> 00:15:17,790 Eh bien, je vais chercher du champagne. 115 00:15:35,530 --> 00:15:36,530 Mon cri. 116 00:15:40,030 --> 00:15:41,410 Pourquoi personne d’autre n’est venu ? 117 00:15:41,870 --> 00:15:42,870 Je ne sais pas. 118 00:15:43,370 --> 00:15:45,350 N'avez-vous pas envoyé de RSPCA ? 119 00:15:46,070 --> 00:15:48,330 J'ai dit que je ne sais pas, alors laisse tomber. 120 00:15:48,770 --> 00:15:50,130 Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 121 00:15:50,590 --> 00:15:51,590 Tu devrais parler. 122 00:15:52,630 --> 00:15:53,750 Les funérailles de notre mère. 123 00:15:54,510 --> 00:15:59,110 Tu montres ton muppy et le prêtre avec du cœur. Tu n'avais pas de noir 124 00:15:59,110 --> 00:16:02,690 culotte. Il regardait droit dans ton robe. Vous deviez le savoir. 125 00:16:03,030 --> 00:16:04,290 Je pensais à maman. 126 00:16:07,150 --> 00:16:08,650 Qu'est-ce que tu regardes, mes yeux d'insecte ? 127 00:16:12,070 --> 00:16:17,670 Habituel. Donnez-nous une tranche de bière, une autre une bouteille de champagne et quelques 128 00:16:17,670 --> 00:16:18,649 paquet de chips, merci. 129 00:16:18,650 --> 00:16:19,730 Et quelques cigarettes. 130 00:16:20,490 --> 00:16:22,650 Et? Une bouteille de vodka. 131 00:16:26,490 --> 00:16:27,490 Comment aidez-vous? 132 00:16:28,530 --> 00:16:29,590 Moi quand j'avais cinq ans. 133 00:16:30,350 --> 00:16:32,530 Il a une photo de nous dans un portefeuille. Plutôt sympa, hein ? 134 00:16:34,070 --> 00:16:36,290 Certaines personnes portent des photos de leur chien. 135 00:16:43,820 --> 00:16:44,980 Au moins quelqu'un s'en souvient. 136 00:16:45,860 --> 00:16:47,120 Harry Wells l'a fait. 137 00:17:28,639 --> 00:17:31,440 Bonjour? Harry ! 138 00:17:32,020 --> 00:17:33,640 C'est moi ! 139 00:19:01,680 --> 00:19:05,340 sur une chaise, regardant l'île Noor quand elle est morte. 140 00:19:08,700 --> 00:19:10,840 Les Japonais y ont une station touristique maintenant. 141 00:19:13,040 --> 00:19:18,460 Hé, nous devrions le réclamer. j'ai eu un Amant japonais une fois. 142 00:19:18,740 --> 00:19:19,740 C'est vrai. 143 00:19:20,780 --> 00:19:21,780 Qu'est-ce qui est vrai ? 144 00:19:22,320 --> 00:19:24,200 Les Japonais ont des petites bites. 145 00:19:36,490 --> 00:19:37,490 Un toast. 146 00:19:38,310 --> 00:19:39,310 Qu'est-ce qu'il est ? 147 00:19:42,370 --> 00:19:43,930 À maman, je suppose. 148 00:19:45,510 --> 00:19:46,930 Ne portez pas un toast aux morts. 149 00:19:48,030 --> 00:19:49,590 Non, incinérez-les. 150 00:19:51,850 --> 00:19:56,070 Eh bien, pour... Pour nous. 151 00:21:12,110 --> 00:21:13,110 Oh, mon Dieu. 152 00:21:13,450 --> 00:21:15,170 Oh ouais. Oh. 153 00:21:16,230 --> 00:21:19,010 Oh. Oh, bébé, s'il te plaît. 154 00:21:19,330 --> 00:21:20,510 Oh ouais. 155 00:21:20,910 --> 00:21:22,010 Oh, mon Dieu. 156 00:21:22,330 --> 00:21:24,310 Oh. Oh. 157 00:21:24,770 --> 00:21:29,090 Oh. Oh. Oh, mais tu ne le sauras jamais. 158 00:21:45,830 --> 00:21:47,510 Je n'ai aucune idée de quelle planète tu viens. 159 00:21:48,310 --> 00:21:52,470 Eh bien, peut-être que le Prince Noir est parti retour sur sa propre planète, le côté obscur de 160 00:21:52,470 --> 00:21:53,470 la lune. 161 00:21:54,290 --> 00:21:55,550 C'est là qu'ils sont tous allés. 162 00:21:56,750 --> 00:21:57,750 Le père de Cressy. 163 00:21:59,330 --> 00:22:00,870 Le mien est au purgatoire, je pense. 164 00:22:02,550 --> 00:22:04,070 Et le vôtre est en enfer. 165 00:22:05,510 --> 00:22:07,630 Les gouffres mêmes de l'enfer. 166 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Pourquoi tu ne restes pas ? 167 00:22:26,540 --> 00:22:27,980 Je dois prendre l'avion pour Sydney. 168 00:22:28,600 --> 00:22:30,100 Mais je ne t'ai pas vu depuis des années. 169 00:22:30,360 --> 00:22:31,360 Ma connexion va me manquer. 170 00:22:33,860 --> 00:22:35,180 C'est comme la dernière fois. 171 00:22:36,260 --> 00:22:37,260 Dernière fois? 172 00:22:37,320 --> 00:22:38,380 Nous trois. 173 00:22:39,120 --> 00:22:42,840 Tu étais de passage pour y aller conservatoire de musique de Londres. 174 00:22:43,940 --> 00:22:44,940 J'avais cinq ans. 175 00:22:45,840 --> 00:22:48,200 Nous y avons fait un pique-nique sur la plage. 176 00:22:49,200 --> 00:22:50,200 Maman, nous. 177 00:22:51,560 --> 00:22:52,840 Vous avez pris des photos, beaucoup. 178 00:22:54,800 --> 00:22:56,220 C'est là que tu as pris cette photo de nous. 179 00:22:59,380 --> 00:23:01,060 Hé, j'ai une super surprise pour toi les deux. 180 00:23:03,200 --> 00:23:04,200 Je vais avoir un bébé. 181 00:23:13,600 --> 00:23:14,600 Connaissez-vous le père ? 182 00:23:15,360 --> 00:23:16,360 Bien sûr. 183 00:23:16,860 --> 00:23:17,860 Mais je l'ai énervé. 184 00:23:22,920 --> 00:23:24,340 Et où penses-tu que tu vas vivre ? 185 00:23:26,040 --> 00:23:27,040 Ici. 186 00:23:34,460 --> 00:23:36,040 Je pense que c'est une bonne nouvelle. 187 00:23:37,420 --> 00:23:38,420 C'est bien. 188 00:23:39,360 --> 00:23:40,500 Ouais, moi aussi. 189 00:23:41,860 --> 00:23:43,720 Les nausées matinales sont un peu décevantes, cependant. 190 00:23:44,900 --> 00:23:49,080 Eh bien, je vais juste aller voir ce qui se passe ce taxi depuis si longtemps. 191 00:23:57,480 --> 00:23:58,560 Je ferais mieux de me mettre sur le visage. 192 00:24:02,680 --> 00:24:03,680 Je suis content pour toi. 193 00:24:04,760 --> 00:24:05,760 Vraiment. 194 00:24:31,020 --> 00:24:32,040 Désolé pour les funérailles. 195 00:24:33,540 --> 00:24:34,540 Argent. 196 00:24:35,360 --> 00:24:36,360 Je n'y ai pas pensé. 197 00:24:37,300 --> 00:24:38,299 C'est bon. 198 00:24:38,300 --> 00:24:39,640 Je ne m'y attendais pas. 199 00:24:43,440 --> 00:24:45,160 J'ai déjà envoyé de l'argent pour vous aider. 200 00:24:46,540 --> 00:24:48,620 Aidez-nous à réparer la maison, alors merci. 201 00:24:49,900 --> 00:24:51,180 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 202 00:24:54,960 --> 00:24:57,180 Je n'aurais jamais su qu'elle était partie au rodéo circuit. 203 00:24:59,400 --> 00:25:00,400 Ouais. 204 00:25:00,720 --> 00:25:01,720 Un prince noir. 205 00:25:44,840 --> 00:25:46,800 Je vais juste devoir attendre. Maintenant je suis éclaté! 206 00:25:47,160 --> 00:25:48,160 Je crois cela. 207 00:26:17,550 --> 00:26:18,550 Voilà. 208 00:26:23,450 --> 00:26:24,450 Où est le prochain ? 209 00:26:25,470 --> 00:26:26,630 L'avion postal est à six heures. 210 00:26:27,230 --> 00:26:28,850 On dirait que tu devras revenir avec nous. 211 00:26:31,370 --> 00:26:32,370 J'attendrai ici. 212 00:26:32,910 --> 00:26:33,910 Attendre ici ? 213 00:26:34,370 --> 00:26:36,110 Mais il n'y aura pas d'autre avion pour heures. 214 00:26:36,350 --> 00:26:37,550 Ouais, eh bien, au moins, ils ne le manqueront pas. 215 00:26:37,750 --> 00:26:40,410 Christy, ne sois pas stupide. Si elle veut à, alors laissez-la. 216 00:27:06,510 --> 00:27:07,510 C'est pour quoi ? 217 00:27:11,090 --> 00:27:12,150 Prenez soin de vous. 218 00:27:14,030 --> 00:27:15,030 Hé, merci. 219 00:27:21,590 --> 00:27:22,610 Vous le gardez. 220 00:27:23,950 --> 00:27:24,950 Cool. 221 00:27:25,690 --> 00:27:27,670 Nona ! Je pars ! 222 00:27:59,310 --> 00:28:00,310 débarrasse-toi de moi. 223 00:28:00,930 --> 00:28:01,930 C'est exact. 224 00:28:41,420 --> 00:28:43,140 Nous n'y retournerons pas. 225 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 Que veux-tu? 226 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 On applaudit debout. 227 00:30:02,159 --> 00:30:04,280 Maman. Elle devrait rester sur sa chaise. 228 00:30:06,480 --> 00:30:08,760 C'est étrange de penser que c'est elle, n'est-ce pas ? 229 00:30:10,940 --> 00:30:12,000 Comment le savons-nous ? 230 00:30:14,160 --> 00:30:15,540 J'ai entendu cette histoire une fois. 231 00:30:15,870 --> 00:30:19,970 À propos d'un homme qui a fait incinérer son perroquet. Quand il a vérifié les cendres, il a trouvé un chien 232 00:30:19,970 --> 00:30:20,849 des os dedans. 233 00:30:20,850 --> 00:30:22,330 Gros scandale en Amérique. 234 00:30:22,990 --> 00:30:25,550 Eh bien, vérifiez s'il y a des os de chien. 235 00:30:26,170 --> 00:30:27,910 Oh, mon Dieu, tu le fais. 236 00:30:44,150 --> 00:30:45,290 Nous devrions les disperser. 237 00:30:49,199 --> 00:30:50,580 Où? Sur l'île Nora. 238 00:30:51,840 --> 00:30:54,060 Elle aurait adoré ça. Elle a toujours je voulais y retourner. 239 00:30:54,980 --> 00:30:56,080 Eh bien, c'est ce que nous devrions faire. 240 00:30:56,400 --> 00:30:57,940 May a dit que la marée était la plus basse ce soir. 241 00:30:58,240 --> 00:31:01,600 Nous traverserons les vasières jusqu'au île, demandez aux Japonais de nous acheter 242 00:31:02,440 --> 00:31:03,920 Peut-être qu'il sera dedans. Elle aime boire un verre. 243 00:31:04,960 --> 00:31:06,160 Tenez-vous-en à ce que vous connaissez le mieux. 244 00:31:07,140 --> 00:31:08,140 Hommes. 245 00:31:08,740 --> 00:31:10,040 C'est quoi ce truc avec les hommes ? 246 00:31:11,020 --> 00:31:12,020 Vous avez l'air bon marché. 247 00:31:12,460 --> 00:31:13,460 Sucre? 248 00:31:14,720 --> 00:31:15,800 Quoi qu'il en soit, que sauriez-vous ? 249 00:31:16,270 --> 00:31:17,670 Au moins, je ne vis pas des hommes. 250 00:31:18,470 --> 00:31:19,470 Lait. 251 00:31:22,770 --> 00:31:24,030 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 252 00:31:26,710 --> 00:31:28,430 Tu t'en prends à moi depuis que je arrivé. 253 00:31:29,670 --> 00:31:31,010 Je n'ai jamais vécu d'un homme. 254 00:31:31,890 --> 00:31:33,870 Je n'ai jamais pris d'argent à un homme pour le sexe. 255 00:31:35,750 --> 00:31:37,210 C'est ce que tu détestes chez moi, n'est-ce pas ? 256 00:31:39,330 --> 00:31:40,970 J'aime les hommes comme maman les aimait. 257 00:31:42,050 --> 00:31:43,470 Et regardez comment elle a fini. 258 00:31:44,370 --> 00:31:45,370 Abandonné par eux. 259 00:31:53,480 --> 00:31:54,480 J'ai besoin d'air. 260 00:32:02,800 --> 00:32:03,800 Je vais m'attendre. 261 00:32:10,680 --> 00:32:12,100 Pourquoi n'enlèves-tu pas tes chaussures ? 262 00:32:21,300 --> 00:32:22,460 Pouvez-vous sentir l'électricité? 263 00:32:23,740 --> 00:32:25,040 Ouais, il y aura bientôt une tempête. 264 00:32:28,360 --> 00:32:29,560 Mon Dieu, j'aime cette maison. 265 00:32:31,100 --> 00:32:33,260 Savez-vous qu'Harry Wells l'a donné à maman comme cadeau ? 266 00:32:33,760 --> 00:32:34,980 Un signe de son amour. 267 00:32:35,560 --> 00:32:39,280 Il avait peur que sa femme le découvre. alors il lui a donné ce chèque pour la garder 268 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 calme. 269 00:32:40,380 --> 00:32:41,800 Maman n'aurait jamais rien dit. 270 00:32:43,160 --> 00:32:45,640 Les hommes ne font jamais confiance à une femme, Nono. Vous devrait le savoir. 271 00:32:47,800 --> 00:32:50,840 On m'appelle ainsi depuis des années. Non non j'ai toujours dit oui, oui. 272 00:32:57,040 --> 00:32:58,240 May pense que je suis une salope. 273 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 Et vous, n'est-ce pas ? 274 00:33:03,180 --> 00:33:04,220 Ce n'est qu'un mot, Nona. 275 00:33:07,420 --> 00:33:08,420 Alors, quels sont vos projets ? 276 00:33:10,860 --> 00:33:11,860 Je ne sais pas. 277 00:33:13,400 --> 00:33:14,500 Peut-être ouvrir un magasin de perruques. 278 00:33:16,220 --> 00:33:17,240 Prenez des cours de chant. 279 00:33:18,060 --> 00:33:19,300 J'ai fait partie de quelques groupes. 280 00:33:19,660 --> 00:33:21,340 Je suis ambitieux, tu sais. je vais fais-le. Écouter. 281 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 Six ans... 282 00:33:33,520 --> 00:33:34,520 Allez. 283 00:33:34,580 --> 00:33:35,800 Merde, c'est comme du béton. 284 00:33:36,280 --> 00:33:37,660 Donnez-moi les heebie-jeebies. 285 00:33:38,880 --> 00:33:39,880 Sacrifier. 286 00:33:40,180 --> 00:33:41,180 Ouais. 287 00:33:41,440 --> 00:33:42,940 Vous pourrez donner une belle tête. 288 00:33:53,100 --> 00:33:54,740 Tu es gêné par moi, n'est-ce pas ? 289 00:33:56,140 --> 00:33:57,720 J'ai lu un article sur toi. 290 00:33:58,260 --> 00:33:59,740 Aucune mention du Queensland. 291 00:34:00,180 --> 00:34:01,460 Tiens, maman, mec, moi. 292 00:34:01,660 --> 00:34:03,400 Ce n'était pas intentionnel. Vous mentez. 293 00:34:04,820 --> 00:34:05,820 Je ne mens pas. 294 00:34:06,680 --> 00:34:08,080 Tu as honte de mon apparence. 295 00:34:08,400 --> 00:34:10,460 Je n'aurais jamais honte de toi. 296 00:35:01,420 --> 00:35:03,380 Qu'est-ce que c'est que ça ? 297 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 C'est une tortue. 298 00:35:09,760 --> 00:35:11,560 Pourquoi ne laisses-tu pas ce petit bougre partir ? 299 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 Ne soyez pas paresseux. 300 00:35:14,340 --> 00:35:16,200 Ce sera comme la dernière fois. Souviens-toi? 301 00:35:16,980 --> 00:35:17,980 Tortue au curry. 302 00:35:18,180 --> 00:35:19,180 Maman ici. 303 00:35:19,540 --> 00:35:20,640 Eh bien, ce sont des cendres de toute façon. 304 00:35:21,140 --> 00:35:22,340 Toi et moi, Chrissie. 305 00:35:23,620 --> 00:35:25,000 Faisons une bonne veillée pour elle. 306 00:35:25,460 --> 00:35:27,020 Nous le ferons correctement, de manière traditionnelle. 307 00:35:27,260 --> 00:35:29,720 Maman a dit que tu les laissais sur le dos jusqu'à ce qu'ils meurent. 308 00:35:33,710 --> 00:35:35,890 Combien de temps pensez-vous que cela prendra cette taille pour l'armer ? 309 00:35:37,990 --> 00:35:39,310 Cela pourrait prendre quelques jours. 310 00:35:46,270 --> 00:35:48,530 On dirait que tu devras vraiment jetez-les. 311 00:36:05,190 --> 00:36:06,190 C'est à la place des spaghettis. 312 00:36:06,870 --> 00:36:08,010 Tu as encore des bougies ? 313 00:36:08,590 --> 00:36:10,310 Quoi, tu vas casser ce bikini ligne ? 314 00:36:10,690 --> 00:36:11,890 Ha ha, idiot. 315 00:36:12,410 --> 00:36:14,650 Rappelez-vous la dernière fois que nous avons dîné aux chandelles ? 316 00:36:15,010 --> 00:36:16,250 Là, dans le tiroir. 317 00:36:23,190 --> 00:36:24,190 Halstone. 318 00:36:34,700 --> 00:36:35,700 Qu'est-ce que c'est? 319 00:36:41,400 --> 00:36:42,400 Ce qui se passe? 320 00:36:43,220 --> 00:36:44,260 Ce ne sont que des garçons. 321 00:36:51,460 --> 00:36:52,460 Que font-ils ? 322 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Ne faites pas de bruit. 323 00:36:55,400 --> 00:36:57,060 Ne descends pas. Ne vous en faites pas. 324 00:36:57,500 --> 00:36:58,500 Uniquement sur le toit. 325 00:37:01,280 --> 00:37:02,600 Est-ce qu'ils font ça souvent ? 326 00:37:03,910 --> 00:37:05,030 Ce ne sont que des garçons. 327 00:37:05,950 --> 00:37:07,690 Eh bien, putain, je ne vais pas le faire encore ? 328 00:37:08,930 --> 00:37:09,930 Non, non. 329 00:37:11,670 --> 00:37:12,670 Madame, que se passe-t-il ? 330 00:37:12,970 --> 00:37:14,030 Pourquoi font-ils ça ? 331 00:37:15,030 --> 00:37:17,410 Je suppose qu'ils ne le savent pas. Je ne sais pas quoi ? 332 00:37:17,830 --> 00:37:18,890 Qu'elle est morte. 333 00:37:20,490 --> 00:37:22,050 Sortez du jardin. 334 00:37:22,570 --> 00:37:24,050 Dégagez-vous. 335 00:37:24,630 --> 00:37:28,050 S'ils te voient ici, déchire ton s'en va. 336 00:37:28,470 --> 00:37:32,210 C'est contre maman. 337 00:37:33,960 --> 00:37:35,300 Ils la traitent de sorcière. 338 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Mais elle l’était. 339 00:37:40,020 --> 00:37:41,120 C'était une sorcière. 340 00:37:41,620 --> 00:37:42,620 Elle l’était. 341 00:37:43,240 --> 00:37:45,460 Elle crachait sur les gens si je la sortais. 342 00:37:46,480 --> 00:37:47,940 Maudit n'importe qui dans la rue. 343 00:37:48,480 --> 00:37:50,120 Hommes, femmes, enfants. 344 00:37:51,120 --> 00:37:52,120 Craché dessus. 345 00:37:53,580 --> 00:37:55,380 Pourquoi pensez-vous que personne n'est venu aujourd'hui ? 346 00:37:56,280 --> 00:37:58,660 Personne ne va aux funérailles d'un sorcière. 347 00:38:46,860 --> 00:38:48,140 J'ai acheté ça à cause de toi. 348 00:38:49,060 --> 00:38:52,060 Une nuit, je feuilletais chaînes et j'essaie d'avoir Melrose 349 00:38:52,060 --> 00:38:54,260 il y a cet opéra arty et pétant. 350 00:38:55,080 --> 00:38:57,480 Et j'ai réalisé que c'était toi habillé en Japonais. 351 00:39:00,020 --> 00:39:01,020 Chanter. 352 00:39:01,940 --> 00:39:03,060 Chantez l'homme du papillon. 353 00:39:04,700 --> 00:39:05,700 Non. 354 00:39:06,620 --> 00:39:10,040 Continuez. Je ne t'ai jamais entendu chanter auparavant sauf sur le CD. 355 00:39:10,860 --> 00:39:12,200 Ma voix est fatiguée. 356 00:39:12,920 --> 00:39:13,920 Jouez-le. 357 00:39:15,560 --> 00:39:16,560 Non. 358 00:39:20,230 --> 00:39:21,450 Je pensais que je pourrais devenir une geisha. 359 00:39:21,730 --> 00:39:22,830 Seulement, je ne connais pas le japonais. 360 00:39:23,850 --> 00:39:25,010 Tu aurais dû la voir, May. 361 00:39:25,310 --> 00:39:26,970 Mon fabo n'est pas le mot. 362 00:39:57,670 --> 00:40:01,310 Et puis ce qui se passe, mon pote, c'est le Un soldat américain rentre chez lui avec 363 00:40:01,310 --> 00:40:05,030 femme blanche. Et ils veulent prendre le bébé. Et Butterfly, elle est vraiment énervée 364 00:40:05,030 --> 00:40:08,450 éteint. Et elle pense, hé, je vais tuer moi-même. 365 00:40:08,830 --> 00:40:11,710 Alors elle fait ce curry, des trucs de curry avec le couteau. 366 00:40:11,990 --> 00:40:13,050 Elle l'attrape. 367 00:40:14,330 --> 00:40:15,470 Il y a un moment de pause. 368 00:40:16,910 --> 00:40:17,910 Quelque chose prend. 369 00:40:54,670 --> 00:40:55,670 Bien. 370 00:40:56,570 --> 00:40:59,370 Votre jeu est en quelque sorte libre. 371 00:41:01,030 --> 00:41:02,330 J'aimerais pouvoir être comme ça. 372 00:41:05,570 --> 00:41:07,090 Une perruque ne vous va pas. 373 00:41:12,110 --> 00:41:13,110 Allons sur l'île. 374 00:41:14,670 --> 00:41:17,130 Allez, c'est le seul moment pendant l'année où nous pouvons nous y promener. 375 00:41:18,090 --> 00:41:19,130 Il y a une tempête qui arrive. 376 00:41:19,810 --> 00:41:21,350 Nous sommes sous la pluie, les éclairs. 377 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Je n'ai pas le temps. 378 00:41:24,940 --> 00:41:26,100 Vous avez quelques heures. 379 00:41:26,860 --> 00:41:29,020 Vous sortez tous les deux de la maison et partez moi en paix. 380 00:41:32,720 --> 00:41:34,060 Attendez que ce soit passé alors. 381 00:41:35,080 --> 00:41:36,140 Ensuite, nous irons disperser maman. 382 00:41:37,980 --> 00:41:38,980 Je vais porter ça. 383 00:41:39,960 --> 00:41:40,960 Ça va devenir sale. 384 00:41:41,460 --> 00:41:43,480 Ce n'est pas comme si j'allais me marier dedans. 385 00:41:44,140 --> 00:41:46,460 En fait, je vais être comme maman et ne jamais se marier. 386 00:41:46,840 --> 00:41:48,520 Tu ne savais pas grand chose sur maman à l'époque. 387 00:41:49,120 --> 00:41:51,120 Elle avait désespérément envie de se marier. 388 00:41:51,960 --> 00:41:53,290 Connerie. Ouais? 389 00:41:53,710 --> 00:41:55,070 Nous verrons à ce sujet. 390 00:42:02,510 --> 00:42:04,530 Maman méritait d'être correctement dispersée. 391 00:42:06,110 --> 00:42:11,190 Nous sommes étrangers à cause d'elle. 392 00:42:16,950 --> 00:42:19,230 Elle nous a donné un fils actif pour notre futur. 393 00:42:21,390 --> 00:42:22,510 Elle était gentille avec moi. 394 00:42:23,770 --> 00:42:25,710 Quand les fonctionnaires arrivaient, elle se cachait toujours moi. 395 00:42:28,390 --> 00:42:29,390 Tu étais spécial. 396 00:42:38,690 --> 00:42:42,390 Quand ils sont venus pour mai, elle vient de remettre elle est finie. 397 00:42:43,450 --> 00:42:44,450 Simple comme bonjour. 398 00:42:45,430 --> 00:42:47,770 Comme elle l'a fait avec moi. Et puis j'ai oublié nous. 399 00:42:47,990 --> 00:42:49,770 Elle ne l'a pas fait. Elle parlait toujours de vous. 400 00:42:51,080 --> 00:42:53,560 Elle savait où j'étais, où se trouvait May. 401 00:42:54,340 --> 00:42:56,080 Tout ce qu'elle avait à faire, c'était de lui rendre visite. 402 00:42:56,400 --> 00:42:57,400 Juste une fois. 403 00:42:57,480 --> 00:42:58,500 Elle a essayé. 404 00:42:59,060 --> 00:43:01,720 Il lui suffisait de demander aux religieuses. 405 00:43:02,160 --> 00:43:03,740 Elle t'a vu. J'étais là. 406 00:43:05,000 --> 00:43:06,360 Nous avons pris le train pour Brisbane. 407 00:43:08,560 --> 00:43:11,700 Je sens toujours sa main. C'était vraiment humide et tremblant. 408 00:43:13,540 --> 00:43:15,920 Nous nous tenions derrière des buissons à l'extérieur du clôture. 409 00:43:17,020 --> 00:43:20,360 Je suis resté debout pendant, je pense, des heures jusqu'à là tu étais avec deux religieuses. 410 00:43:22,730 --> 00:43:24,870 Maman a mis sa main sur ma bouche et a dit : c'est tout. 411 00:43:25,490 --> 00:43:27,930 Je voulais juste la voir une fois, elle est là mains sûres. 412 00:43:30,350 --> 00:43:31,350 Et puis je suis parti. 413 00:43:34,670 --> 00:43:36,490 Pas assez bien, non, non, pas bien assez. 414 00:43:38,230 --> 00:43:42,350 Vous savez, les jours de visite, certains parents viendrait de l'autoroute. 415 00:43:44,450 --> 00:43:48,510 Et je serais là, avec quelques autres filles qui n'avait pas de visiteurs. 416 00:43:50,170 --> 00:43:51,410 Parce que nous n'avons eu aucun visiteur. 417 00:43:52,620 --> 00:43:56,560 Les religieuses nous demandaient de faire la lessive, pour passer le temps. 418 00:43:58,480 --> 00:44:00,580 Je suis passé par ici en route pour Londres. 419 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 Vous vous en souvenez. 420 00:44:03,500 --> 00:44:04,760 Maman était fière de toi. 421 00:44:07,000 --> 00:44:12,220 Elle a dit que le vent se levait de l'île et mes ancêtres étaient 422 00:44:12,220 --> 00:44:14,180 me disant de ne pas y aller. 423 00:44:15,840 --> 00:44:20,560 Je suis sorti par cette porte et je suis arrivé sur mon propre. 424 00:44:21,450 --> 00:44:24,090 Eh bien, au moins, elle t'a donné sa voix. Elle ne m'a rien donné. 425 00:44:27,590 --> 00:44:30,410 Ce que je ne peux pas pardonner, c'est qu'elle ne l'a pas fait bats-toi pour moi. 426 00:44:32,450 --> 00:44:35,830 Eh bien, que pouvait-elle faire ? Elle n'avait pas mari. La loi était contre elle. Elle 427 00:44:35,830 --> 00:44:37,410 jeune. Pardonne-lui. 428 00:44:37,630 --> 00:44:38,630 Vous n'en avez aucune idée. 429 00:44:39,230 --> 00:44:40,430 Elle t'a gardé. 430 00:44:42,250 --> 00:44:43,390 Que veux-tu que je fasse ? 431 00:44:44,050 --> 00:44:47,330 Mets-toi à genoux et excuse-toi pour le fait que je sois resté avec elle ? 432 00:44:48,310 --> 00:44:49,610 Maman et moi étions à plat. 433 00:44:49,950 --> 00:44:50,950 Que pouvait-on espérer de plus ? 434 00:44:51,050 --> 00:44:53,010 Les flucks n'écrivent pas. Fermez-la! 435 00:44:58,950 --> 00:45:00,890 Dis-moi, je serai ce que tu sais. 436 00:45:24,720 --> 00:45:25,920 Freddie attend dans la voiture. 437 00:45:26,660 --> 00:45:28,800 Aucun avion n'a décollé là-dedans météo. 438 00:46:20,690 --> 00:46:22,650 Rien. J'ai été enveloppé par experts. 439 00:46:48,720 --> 00:46:51,780 Alors tu vas le garder ? 440 00:46:53,360 --> 00:46:54,360 Quoi? 441 00:47:00,640 --> 00:47:02,320 C'est pour ça que tu m'as donné de l'argent, n'est-ce pas ? ça ? 442 00:47:03,620 --> 00:47:04,720 Avorter. 443 00:47:07,900 --> 00:47:10,700 Je veux juste que tu fasses le bon choix décision. 444 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Ouais, et je l'ai fait. 445 00:47:19,500 --> 00:47:21,200 Alors tu vas dormir ici ou tu entres ? 446 00:47:36,720 --> 00:47:37,720 Copain. 447 00:47:40,480 --> 00:47:41,480 C'est maman. 448 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Ce n'est pas le cas. 449 00:47:43,660 --> 00:47:47,000 J'ai passé deux ans à le payer en attente chez David avec Robert Ashery. 450 00:47:47,500 --> 00:47:49,340 Nous sommes toujours dans une boîte sous le lit. 451 00:47:53,900 --> 00:47:55,500 Épouser le Prince Noir ? 452 00:47:55,740 --> 00:47:56,740 Non. 453 00:47:57,100 --> 00:47:59,680 Très bien. Un homme qu'elle aimait vraiment. 454 00:48:02,960 --> 00:48:04,820 Il a dit qu'il allait quitter sa femme. 455 00:48:05,480 --> 00:48:06,480 Néant. 456 00:48:08,160 --> 00:48:09,160 Pauvre maman. 457 00:48:09,920 --> 00:48:10,920 Typique, hein ? 458 00:48:17,580 --> 00:48:18,580 Allez-y. 459 00:48:19,140 --> 00:48:20,160 Nous pourrons alors la voir. 460 00:48:20,700 --> 00:48:22,860 Quand nous l'emmènerons sur l'île, pense comme elle aura l'air classe. 461 00:48:23,340 --> 00:48:24,340 Ici. 462 00:48:28,540 --> 00:48:29,540 Pourriez-vous le faire ? 463 00:48:30,360 --> 00:48:31,360 Non. 464 00:48:32,000 --> 00:48:33,280 Mai ? Moi? 465 00:48:33,780 --> 00:48:34,780 Vous étiez l'infirmière. 466 00:48:34,900 --> 00:48:36,200 Oh, ce serait vrai, n'est-ce pas ? 467 00:48:36,400 --> 00:48:37,680 Vous avez dû faire ça tout le temps. 468 00:48:38,020 --> 00:48:39,340 Non, non, c'étaient des corps. 469 00:48:40,180 --> 00:48:41,280 Ce sont les cendres de maman. 470 00:48:42,760 --> 00:48:44,700 Tu as tellement envie d'y entrer, tu le fais ça. 471 00:48:46,250 --> 00:48:47,250 Très bien, je le ferai. 472 00:49:01,650 --> 00:49:04,410 On dirait que quelqu'un a nettoyé le cheminée. 473 00:49:05,810 --> 00:49:07,650 Eh bien, mettez-les simplement là-dedans. 474 00:49:10,450 --> 00:49:13,070 Ils ne le peuvent pas. Oh, ne sois pas stupide. 475 00:49:14,540 --> 00:49:16,240 Si vous voulez le faire, alors faites-le. 476 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Non, je peux le faire. 477 00:49:23,920 --> 00:49:24,920 Tu seras à nous. 478 00:49:24,980 --> 00:49:25,980 Donnez-le-moi. 479 00:49:26,000 --> 00:49:26,899 Certainement pas. 480 00:49:26,900 --> 00:49:28,040 Non, non. Donnez-le-moi. 481 00:49:28,340 --> 00:49:30,880 J'ai dit que je pouvais le faire. Donnez-le-moi. Non. 482 00:49:33,620 --> 00:49:34,620 Oh, maman. 483 00:49:37,600 --> 00:49:39,280 Tu as renversé maman par terre. 484 00:50:02,839 --> 00:50:04,040 Je vais devoir le dire à la blanchisserie. 485 00:50:06,380 --> 00:50:07,380 Ce n'est pas une tache. 486 00:50:09,220 --> 00:50:10,220 C'est ma mère. 487 00:50:17,380 --> 00:50:20,280 Nous ne pouvons pas la laisser par terre. Nous avons pour venir la chercher. 488 00:50:21,200 --> 00:50:22,200 Nous ne pouvons pas. 489 00:50:22,640 --> 00:50:23,640 C'est impossible. 490 00:50:24,080 --> 00:50:25,820 Nous voudrons nous disperser sur l'île, pas ici. 491 00:50:29,040 --> 00:50:30,380 Je suis probablement debout sur un nez. 492 00:51:07,400 --> 00:51:08,740 Duvet. J'ai maman. 493 00:51:15,820 --> 00:51:16,820 Je l'ai. 494 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 La boîte en fer blanc. 495 00:51:20,240 --> 00:51:21,680 Éclat, réglisse, nougat. 496 00:51:22,400 --> 00:51:25,760 Nougat. Non, ce type italien l'a acheté pour maman. 497 00:51:26,380 --> 00:51:28,580 Même quand c'était vide, c'est toujours intelligent volonté. 498 00:51:29,160 --> 00:51:31,960 Tu ne vas pas mettre maman dans une boîte de conserve boîte. 499 00:51:33,420 --> 00:51:34,860 Elle sentira bon. 500 00:51:35,540 --> 00:51:36,540 Où vas-tu? 501 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Sous la maison. 502 00:51:38,040 --> 00:51:39,260 Non, ne passe pas sous la maison. 503 00:51:42,460 --> 00:51:43,620 Quelqu'un veut-il me rejoindre ? 504 00:51:44,200 --> 00:51:45,200 Non, non. 505 00:51:51,320 --> 00:51:53,020 Faire pipi à la maison. 506 00:52:01,240 --> 00:52:02,620 Elle n'a pas laissé son testament. 507 00:52:05,240 --> 00:52:06,380 Alors qu’as-tu décidé ? 508 00:52:08,360 --> 00:52:10,020 Pour le brûler jusqu'au sol. 509 00:52:13,700 --> 00:52:14,860 Et Nona ? 510 00:52:15,660 --> 00:52:17,180 Elle vivait avec des valises. 511 00:52:34,480 --> 00:52:36,240 Voici le croque-mitaine. 512 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 Je l'ai trouvé. 513 00:53:06,150 --> 00:53:07,150 Devinez quoi d'autre ? 514 00:53:07,750 --> 00:53:10,330 Son. Je l'ai trouvé. Celui du Prince Noir. 515 00:53:10,730 --> 00:53:11,810 Le Prince Noir ? 516 00:53:12,510 --> 00:53:15,250 C'est. Maman me l'a dit. Elle a dit qu'il portait un chapeau de cowboy. 517 00:53:15,470 --> 00:53:16,470 Ce n'est pas le sien. 518 00:53:17,070 --> 00:53:18,070 C'est juste un chapeau. 519 00:53:18,130 --> 00:53:19,890 Il appartenait à l'un de ses petits amis. 520 00:53:33,610 --> 00:53:34,630 Pourquoi tu ne lui dis pas ? 521 00:53:37,470 --> 00:53:39,410 Lui dire quoi ? La vérité. 522 00:53:45,230 --> 00:53:48,350 Il n'y avait pas de star du rodéo, pas de noir prince. 523 00:53:49,230 --> 00:53:50,390 De quoi parles-tu? 524 00:53:53,030 --> 00:53:54,030 Elle était là. 525 00:53:55,330 --> 00:53:56,370 Ce n'est pas mon père. 526 00:54:04,040 --> 00:54:05,240 Dis-lui. Elle devrait le savoir. 527 00:54:09,560 --> 00:54:11,000 Il n’y avait pas d’empreinte noire. 528 00:54:12,940 --> 00:54:14,200 Dis-lui la vérité. 529 00:54:16,500 --> 00:54:17,500 Le petit ami de maman ? 530 00:54:17,980 --> 00:54:19,740 Tu jouais sous la maison ? 531 00:54:21,420 --> 00:54:22,420 Le petit ami de maman ? 532 00:54:23,200 --> 00:54:25,360 Elle était sous la maison, sous nos pieds. 533 00:54:34,410 --> 00:54:35,450 Tu veux que je lui dise ? 534 00:54:35,890 --> 00:54:36,890 Non. 535 00:54:39,870 --> 00:54:40,870 Non. 536 00:54:47,650 --> 00:54:50,310 J'étais sous la maison. 537 00:54:53,230 --> 00:54:54,230 Jouant. 538 00:55:00,470 --> 00:55:01,470 Maman. 539 00:55:03,020 --> 00:55:08,240 j'étais avec ce type ici dans le salon chambre. 540 00:55:10,820 --> 00:55:14,780 Je pouvais l'entendre dire non, non. 541 00:55:18,560 --> 00:55:20,060 Il a commencé à crier. 542 00:55:22,820 --> 00:55:25,760 Il l'appelait par son nom, Worth. 543 00:55:29,040 --> 00:55:30,700 Nous la faisions bouger. 544 00:55:32,810 --> 00:55:36,450 Je l'ai entendu grogner, grogner comme un cochon. 545 00:55:39,870 --> 00:55:44,530 Après son départ, je suis venu ici en espérant pour la retrouver morte. 546 00:55:47,190 --> 00:55:53,950 Mais elle était assise sur sa chaise, souriant, chantant pour elle-même, 547 00:55:54,350 --> 00:55:59,190 son visage tout gonflé et meurtri, elle lèvres coupées. 548 00:56:03,920 --> 00:56:05,320 Elle faisait comme si tout était Très bien. 549 00:56:18,400 --> 00:56:19,440 Désolé, Nona. 550 00:56:24,820 --> 00:56:29,080 Je ne te crois pas. 551 00:56:31,700 --> 00:56:33,240 Ne le cherchez pas. 552 00:56:33,850 --> 00:56:35,270 Je ne te crois pas. 553 00:56:36,870 --> 00:56:38,150 Elle ment, n'est-ce pas ? 554 00:56:43,750 --> 00:56:44,310 En allant 555 00:56:44,310 --> 00:56:53,970 à 556 00:56:53,970 --> 00:56:54,970 l'île pour disperser maman. 557 00:57:05,640 --> 00:57:06,640 l'odeur de réglisse. 558 00:58:02,120 --> 00:58:03,120 Arrêtons-nous. 559 00:58:03,840 --> 00:58:04,840 Nous n'avons pas le temps. 560 00:58:14,320 --> 00:58:15,400 Quelqu'un brûle sa canne. 561 00:58:16,500 --> 00:58:17,580 Très bien, c'est une plantation. 562 00:58:18,480 --> 00:58:20,080 Peut-être qu'il le brûle chez maman honneur. 563 00:58:20,560 --> 00:58:22,120 Vous êtes pathétiquement romantique. 564 00:58:22,860 --> 00:58:24,120 Tu es tellement tendu, mon pote. 565 00:58:24,460 --> 00:58:27,800 Ce dont vous avez besoin, c'est d'une bonne anima. je ne le fais pas besoin d'une anima. 566 00:58:29,900 --> 00:58:31,240 Tu me donnes de la merde. 567 00:58:31,920 --> 00:58:33,100 C'est toi, Harry ! 568 00:58:33,540 --> 00:58:34,860 Je vais t'avoir ! 569 00:58:36,740 --> 00:58:39,980 Tu es fou, putain ? J'y vais. 570 00:58:39,980 --> 00:58:55,840 Mettre 571 00:58:55,840 --> 00:58:58,160 ton visage dans un bol de glace pilée pendant une demi-heure chaque matin. 572 00:58:58,380 --> 00:58:59,380 Pas étonnant. 573 00:59:02,410 --> 00:59:03,410 Vous plaisantez. 574 00:59:03,990 --> 00:59:04,990 Non. 575 00:59:05,830 --> 00:59:07,450 Tu veux que je retienne mon souffle aussi ? 576 00:59:08,950 --> 00:59:12,530 La glace aide la peau. Ça rafraîchit juste la peau. C'est tout ce que je dis, May. 577 00:59:13,510 --> 00:59:16,850 Pourquoi est-ce que je ne mets pas simplement ma tête dans le congélateur ? Personne ne peut alors le voir. 578 00:59:17,250 --> 00:59:18,250 Je vais m'en débarrasser, May. 579 00:59:19,870 --> 00:59:21,550 Est-ce que cela vous aide à oublier qui vous êtes ? 580 00:59:22,090 --> 00:59:23,570 May, qu'est-ce qui t'arrive ? 581 00:59:25,350 --> 00:59:27,330 Mettez votre visage dans un bol de glace crackée. 582 00:59:27,810 --> 00:59:29,290 Mettez-vous la tête dans le sable. 583 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 Je suis venu ici. 584 00:59:33,320 --> 00:59:37,520 Elle était malade, mais elle en était déçue ce n'était pas toi ou toi. 585 00:59:38,660 --> 00:59:40,000 Je lui ai menti. 586 00:59:41,080 --> 00:59:43,940 Tu étais à l'étranger et tu serais à la maison bientôt. 587 00:59:44,320 --> 00:59:47,540 C'était ton choix de rester. je ne pouvais pas laissez-la. 588 00:59:48,940 --> 00:59:55,880 Ne comprends-tu pas comment chaque fois que je j'ai dit ces mensonges, je te détestais ? je détestais 589 00:59:55,880 --> 00:59:57,680 votre égoïsme. Je te détestais. 590 00:59:58,080 --> 01:00:00,440 Je sais ce que tu ressens. Vous ne savez pas ? 591 01:00:27,370 --> 01:00:28,370 à propos de mon père. 592 01:00:29,130 --> 01:00:30,370 À propos d'elle. 593 01:00:32,870 --> 01:00:34,710 Je ne pouvais pas la quitter. 594 01:00:35,350 --> 01:00:37,630 Trop de sens du devoir. 595 01:00:38,690 --> 01:00:40,330 Le même vieux mois de mai. 596 01:00:40,910 --> 01:00:44,870 N'est-elle pas une soldate ? N'est-elle pas juste la le meilleur ? 597 01:00:45,310 --> 01:00:47,970 Écoute, ce n'est pas comme si je suis ingrat pour ce que tu as fait. 598 01:00:48,610 --> 01:00:49,630 Écoute, toi ! 599 01:00:52,430 --> 01:00:56,170 La première fois que j'ai su quelque chose, c'était vraiment faux. 600 01:00:57,840 --> 01:01:00,980 Elle est entrée dans ma chambre avec quelque chose sa main. 601 01:01:01,800 --> 01:01:03,360 Elle était vraiment perplexe. 602 01:01:04,740 --> 01:01:06,560 C'est juste tombé de mon corps. 603 01:01:07,300 --> 01:01:08,300 Qu'est-ce que c'est? 604 01:01:09,140 --> 01:01:11,120 Elle avait les mains pleines de merde. 605 01:01:12,800 --> 01:01:14,220 Je l'ai emmenée chez le médecin. 606 01:01:15,520 --> 01:01:16,540 Sénilité précoce. 607 01:01:18,760 --> 01:01:20,460 Elle allait de pire en pire. 608 01:01:22,300 --> 01:01:27,490 Parfois... Elle criait et criait et crie-moi dessus pendant des heures jusqu'à ce que 609 01:01:27,490 --> 01:01:28,490 est devenu enroué. 610 01:01:29,850 --> 01:01:31,910 Je ne savais pas pourquoi. 611 01:01:33,950 --> 01:01:38,870 Sauf qu'au fond de son cœur, elle détestait moi. 612 01:01:39,290 --> 01:01:40,870 Elle ne te détestait pas, May. 613 01:01:41,210 --> 01:01:42,330 Oh, laisse-moi finir. 614 01:01:43,910 --> 01:01:48,070 Je l'ai emmenée dans cette église de réveil Le passage de Johnson. 615 01:01:49,530 --> 01:01:51,710 À l'église, elle faisait du feu. 616 01:01:55,240 --> 01:02:00,600 Ce vieux fermier, il s'est levé et il a commencé à parler en langues et maman 617 01:02:00,600 --> 01:02:05,900 et elle parlait en langues aussi et ils l'ont sauté en pensant qu'elle l'était 618 01:02:05,900 --> 01:02:07,020 possédé par Dieu. 619 01:02:08,280 --> 01:02:12,680 Finalement, même eux ont compris qu'elle était possédé par la folie et non par Dieu. 620 01:02:14,840 --> 01:02:19,800 Je l'ai attrapée et je l'ai ramenée dans la maison et je l'ai attachée comme certains 621 01:02:19,800 --> 01:02:21,840 animal sur sa chaise. 622 01:02:24,360 --> 01:02:30,260 Elle a commencé à crier et à me crier dessus jusqu'à ce que je pense que je devenais fou. 623 01:02:30,780 --> 01:02:33,300 Et j'ai mis mes mains autour de sa gorge. 624 01:02:33,940 --> 01:02:38,000 Je lui ai serré la gorge si fort qu'elle est partie violet. 625 01:02:40,260 --> 01:02:45,500 J'ai seulement arrêté de la tuer parce que J'ai vu la peur dans ses yeux. 626 01:02:59,440 --> 01:03:05,740 du dernier jour où elle a arrêté de crier moi et me regardait avec 627 01:03:05,740 --> 01:03:10,980 amour, je ne savais pas 628 01:03:10,980 --> 01:03:17,560 et comme si elle était possédée par le diable elle a eu ça 629 01:03:17,560 --> 01:03:22,800 énergie et a commencé à crier ses yeux le feu crie et crie 630 01:04:13,200 --> 01:04:14,200 Vous nous avez ? 631 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 La maison ? 632 01:04:17,580 --> 01:04:19,160 Je n'ai pas la maison. 633 01:04:19,600 --> 01:04:20,880 Oui, nous l'avons fait. C'est le nôtre. 634 01:04:21,840 --> 01:04:22,840 Ce n'est pas le cas. 635 01:04:23,840 --> 01:04:25,000 Harry l'a donné à maman. 636 01:04:25,400 --> 01:04:27,080 Harry a pris la maison de Becky. 637 01:04:28,040 --> 01:04:29,040 Ce n'est pas le nôtre ? 638 01:04:32,160 --> 01:04:33,640 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 639 01:04:35,880 --> 01:04:38,580 Parce que tu te sens toujours désolé pour moi. 640 01:04:39,420 --> 01:04:42,020 Je ne voulais pas que tu te sentes désolé pour moi. 641 01:04:43,980 --> 01:04:45,260 Je voulais le faire moi-même. 642 01:04:47,980 --> 01:04:48,980 Faire quoi? 643 01:04:50,640 --> 01:04:51,960 Brûlez la maison. 644 01:04:52,440 --> 01:04:53,440 La maison ? 645 01:04:54,280 --> 01:04:56,120 Je ne pensais pas que vous seriez là tous les deux. 646 01:04:56,600 --> 01:05:00,720 Je pensais y mettre le feu et Harry arriver trop tard. 647 01:05:02,320 --> 01:05:06,420 Il verrait les flammes au loin, pense à eux tirant un peu avec leur canne 648 01:05:06,420 --> 01:05:09,880 et puis, putain de canard, c'est ma maison. 649 01:05:11,060 --> 01:05:12,120 Tu n'étais pas sérieux. 650 01:05:12,590 --> 01:05:17,930 Je me venge absolument de ça ville. Ma revanche sur Harry. 651 01:05:19,150 --> 01:05:20,150 La vengeance de maman. 652 01:05:21,550 --> 01:05:22,550 Fais-le. 653 01:05:25,850 --> 01:05:26,850 Faites-le maintenant. 654 01:05:27,490 --> 01:05:28,348 Brûlez-le. 655 01:05:28,350 --> 01:05:29,350 Vous êtes fous tous les deux. 656 01:05:30,950 --> 01:05:31,950 Voulez-vous? 657 01:05:33,470 --> 01:05:35,750 Non, c'est juste une idée stupide. 658 01:05:36,290 --> 01:05:37,290 Fais-le, Marie. 659 01:05:37,850 --> 01:05:40,310 Non, je pense que je devenais fou. 660 01:05:41,900 --> 01:05:42,900 l'idée. 661 01:05:42,960 --> 01:05:44,380 Ouais, tu es juste là, putain. 662 01:05:45,000 --> 01:05:46,240 Tu es fou maintenant, mon pote. 663 01:05:47,060 --> 01:05:48,060 Brûlez-le. 664 01:05:48,800 --> 01:05:49,800 Fou, ne le fais pas. 665 01:05:50,340 --> 01:05:51,340 Tu vas le regretter, mon pote. 666 01:05:51,840 --> 01:05:55,160 Tu regarderas en arrière et tu penseras que j'aurais dû l'a brûlé. Vous les sœurs farfelues, écoutez 667 01:05:55,160 --> 01:05:56,580 vous-même. Je vais t'aider. 668 01:05:56,780 --> 01:05:59,020 Vous n'aurez pas à le faire vous-même. 669 01:06:00,000 --> 01:06:01,020 Voulez-vous? 670 01:06:02,340 --> 01:06:03,460 Oh, putain ouais. 671 01:06:04,920 --> 01:06:05,920 Ne le faites pas. 672 01:06:10,340 --> 01:06:11,340 Non, non, prépare tes affaires. 673 01:06:11,840 --> 01:06:12,940 Je vais le mettre dans la voiture. 674 01:06:13,360 --> 01:06:15,220 Vous ne pouvez pas le brûler. Ils nous mettront en prison. 675 01:06:20,480 --> 01:06:21,840 Soyez prêt, dis-je. 676 01:07:20,810 --> 01:07:22,990 Pourquoi pas, Nono ? La maison peut être elle tombe. 677 01:07:23,670 --> 01:07:24,950 Pas moyen. 678 01:07:25,510 --> 01:07:26,990 Nous la dispersons correctement. 679 01:07:27,470 --> 01:07:28,870 Vous ne pouvez pas la brûler deux fois. 680 01:07:30,610 --> 01:07:32,090 Pourquoi essaies-tu de me tuer ? 681 01:07:37,610 --> 01:07:38,610 Faisons-le. 682 01:07:40,110 --> 01:07:41,550 C'est tellement opératique. 683 01:07:54,760 --> 01:07:56,800 Nous irons sur l'île, la rassemblerons des cendres. 684 01:07:57,100 --> 01:07:58,100 Trop tard, Nona. 685 01:07:58,800 --> 01:08:00,260 Nous l'enterrerons au cimetière. 686 01:08:00,660 --> 01:08:02,140 Regardons la maison brûler. 687 01:08:02,520 --> 01:08:04,580 Non, mais avant que la marée ne monte. 688 01:08:04,900 --> 01:08:05,900 Allez-y. 689 01:08:06,020 --> 01:08:07,020 Viens avec moi. 690 01:08:08,120 --> 01:08:09,680 Peut? Non, non. 691 01:08:12,140 --> 01:08:13,160 C'est trop tard. 692 01:08:13,560 --> 01:08:15,860 Demain, nous prendrons le ferry dans le matin. 693 01:08:16,620 --> 01:08:17,620 Allez. 694 01:08:18,760 --> 01:08:21,319 Il est venu spécialement pour ses funérailles. 695 01:08:22,080 --> 01:08:23,600 Eh bien, rendons-le spécial. 696 01:08:25,000 --> 01:08:27,359 Je ne suis pas venu à ses funérailles. 697 01:08:30,200 --> 01:08:31,740 Je suis venu te voir. 698 01:08:33,240 --> 01:08:34,240 Putain ! 699 01:08:35,080 --> 01:08:36,180 Allez, cours. 700 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 Vous y arriverez. 701 01:08:41,600 --> 01:08:43,000 On dirait juste moi alors. 702 01:08:47,040 --> 01:08:49,580 Regardez-la. Je ne touche pas à un putain de tapis ! 703 01:08:53,620 --> 01:08:54,620 Je vais le donner. Merci. 704 01:11:52,590 --> 01:11:53,590 ce putain de chapeau. 705 01:11:54,430 --> 01:11:56,270 Non! Partir! 706 01:11:56,810 --> 01:11:57,810 Non! 707 01:12:00,990 --> 01:12:02,430 Ne commence pas ça ! 708 01:12:07,290 --> 01:12:10,170 Peut-être que le Prince Noir est sur l'île. 709 01:12:11,010 --> 01:12:13,430 J'ai toujours rêvé de le rencontrer quelque part. 710 01:12:14,450 --> 01:12:17,990 Je ne le reconnaîtrais pas, juste un mignon homme plus âgé. 711 01:12:19,430 --> 01:12:20,910 Couche avec lui. 712 01:12:21,350 --> 01:12:22,289 Non, non. 713 01:12:22,290 --> 01:12:24,010 Vous auriez chaud et en sueur. 714 01:12:24,870 --> 01:12:26,970 Vous glisseriez partout. 715 01:12:27,770 --> 01:12:30,190 Je ne saurais pas que j'étais mon père avant matin. 716 01:12:30,970 --> 01:12:33,010 Le meilleur amour que j'ai jamais eu. 717 01:12:33,530 --> 01:12:39,490 Et j'aurais cet orgasme. Fermez-la! Le le meilleur que j'ai jamais eu. Sa fille. Et 718 01:12:39,490 --> 01:12:42,530 il me regarde gémir, gémir, gémissant. 719 01:12:43,030 --> 01:12:48,550 Fermez-la! Tais-toi, sale tyran ! Allez allez, mange-le ! Tu veux le manger ? Mange-le ! 720 01:12:48,550 --> 01:12:49,550 sur! 721 01:12:52,970 --> 01:12:54,650 Vous êtes né de la saleté. 722 01:12:55,410 --> 01:12:58,410 Ton père était sale. 723 01:13:00,290 --> 01:13:02,230 Il ne l'a jamais violée. 724 01:13:03,370 --> 01:13:05,610 Il m'a violée. 725 01:13:07,730 --> 01:13:09,850 Connerie. Je suis la mauvaise maison. 726 01:13:13,130 --> 01:13:15,570 Tu étais juste l'un des petits amis de maman. 727 01:13:19,710 --> 01:13:21,010 Je te déteste. 728 01:13:21,710 --> 01:13:22,710 Dans cette maison ? 729 01:13:23,430 --> 01:13:24,510 Dans le lit de maman. 730 01:13:26,030 --> 01:13:27,690 J'avais 12 ans, Nona, 12 ans. 731 01:13:29,390 --> 01:13:33,230 Je la détestais parce qu'elle ne me croyait pas, mais au moins, elle a fait semblant que tu étais à elle. 732 01:13:36,330 --> 01:13:37,770 Ce n'est pas ta mère, Nona. 733 01:13:44,650 --> 01:13:45,650 Je suis ta mère. 734 01:13:46,170 --> 01:13:47,550 Reste loin de moi ! 735 01:13:48,770 --> 01:13:49,870 Vous êtes né. 736 01:13:50,320 --> 01:13:53,780 Parce que ton soi-disant prince noir m'a violé. 737 01:13:54,140 --> 01:13:56,580 Tu n'es qu'un sale cochon qui sent essence. 738 01:13:56,880 --> 01:13:57,880 Non. 739 01:13:58,780 --> 01:14:00,020 Je t'ai appelé Nona. 740 01:14:01,700 --> 01:14:05,700 C'est tout ce qu'elle me permettrait de faire. Nommez-vous. C'est ma mère. Tu es mon 741 01:14:05,700 --> 01:14:08,060 soeur. Je vous dis la vérité. 742 01:14:08,640 --> 01:14:11,300 Tu es ma chair et mon sang. Ma fille. 743 01:14:13,780 --> 01:14:15,440 Je vais disperser les cendres de ma mère. 744 01:14:16,220 --> 01:14:17,320 Tu es un menteur. 745 01:14:17,520 --> 01:14:18,520 Nona. Nona. 746 01:16:59,150 --> 01:17:06,010 Six ans que je vis en ville, et tous les soirs 747 01:17:06,010 --> 01:17:09,430 Je rêve de la mer. 748 01:17:10,190 --> 01:17:15,670 On dit que la maison est là où on la trouve. 749 01:17:16,570 --> 01:17:20,990 Cet endroit satisfera-t-il un jour ? 750 01:17:29,770 --> 01:17:30,770 Nous avons toujours... 751 01:18:18,380 --> 01:18:19,760 Putain, où pensez-vous que vous êtes tu vas ? 752 01:18:22,620 --> 01:18:23,620 Où veux-tu aller ? 753 01:18:25,780 --> 01:18:26,780 Allez. 754 01:18:40,740 --> 01:18:42,640 Pas question pour moi d'appeler ta mère.